Bug: 汉化脚本错误翻译了README中的英文内容

[JimAchievo]

问题描述

启用脚本后，仓库的README文件中的英文内容被自动翻译成了中文。我认为README作为项目文档，应当保持作者原始语言以确保准确性和完整性。

复现步骤

1. 安装并启用此汉化脚本
2. 访问任意包含英文README的GitHub仓库（例如：https://github.com/JimAchievo/LMArena-Manager ）
3. 滚动到README区域
4. 观察到原本英文的README内容被翻译成了中文（对于上面的例子，“支持的 Arena 模式”下的表格中内容被翻译）

预期行为

• README文件内容应保持原样，不应被翻译
• 只有GitHub的UI界面元素（如按钮、菜单、提示等）应该被汉化

实际行为

• README中的标题、正文、代码注释等部分英文内容被翻译成中文
• 这可能导致：
  • 技术术语翻译不准确
  • 与原文档不一致，影响理解
  • 代码示例中的注释被翻译可能影响使用

环境信息

• 浏览器: Edge
• 脚本管理器: 例如 Tampermonkey v5.4.1
• 脚本版本: 1.9.2-2026-01-18
• 操作系统: Windows 10

建议方案

1. 推荐方案: 将README内容区域排除在翻译范围之外
   • 可通过CSS选择器 .readme 或 #readme 排除该区域
2. 或者提供选项让用户自行选择是否翻译README内容
3. 优化其他可能导致该问题的底层逻辑

补充说明

README是项目的重要组成部分，保持原始语言对开发者社区很重要。感谢你们的出色工作，希望这个建议能帮助改进脚本！

tips：相似话题：#302

[wyc-26]

你这好像不是最新版……
尝试使用 1.9.3-2026-01-23，我这里无法复现

[TC999]

不不不，你那个是仓库原本就有的（注意看图，没有开翻译）